PRIMA
E questi presagi specifici... di cosa sono il preludio?
I quattro cavalieri.
- E chi dei quattro cavalca il cavallo rosso? - Guerra.
Non potete uccidere Guerra, mocciosi.
Oh... lo sappiamo.
L'anello. L'anello.
Non riesci a smettere di pensarci...
Da quando lo hai visto sgocciolare dalla lama di quel coltello.
Sangue, sangue, sangue.
Non sono un drogato!
Credo che le avventure di Sam e Dean facciano schifo!
Non e' uno spasso. Non e' divertente.
E' un mare di merda
che spedisce un sacco di gente dritta nei manicomi!
Quante persone devi salvare?
Tutte.
Come fai ad alzarti ogni mattina?
E' una bella domanda.
Sono stanco, amico.
E ne ho abbastanza.
Ne ho davvero abbastanza.
ORA
Il primo appuntamento.
Sono stata molto bene stasera, Russell.
Alice...
Posso rivederti?
Domenica, magari?
E' solo che non voglio stare da solo a San Valentino.
Di nuovo.
So che vuoi dire.
Scusa.
E' che... non voglio che pensi che io sia il tipo di persona che...
No, dovrei scusarmi io...
Gia'...
Oh, Dio.
Col cavolo che ti rispetto adesso.
Sta' zitto.
Il tuo collo. Credo di averti morso.
Va bene.
E' bello.
Ero cosi' sola, cosi' vuota.
Lo so. Anch'io.
Ti voglio, Russell... ti voglio tutto... dentro di me.
Si'.
Dunque...
e' lei che ha trovato i corpi?
C'era sangue dappertutto.
e... altra roba...
Credo che Alice fosse gia' morta.
Russell non lo era?
Penso che lo fosse, per lo piu',
se non fosse che... stava ancora tipo...
masticando un po'.
Come possono farlo due persone?
Mangiarsi a vicenda a morte.
E' proprio una bella domanda.
Dunque, negli ultimi giorni,
l'ha vista comportarsi in modo strano?
- In che senso? - Nel senso, le e' sembrata...
ostile in modo insolito, aggressiva?
Niente affatto.
Alice non beveva mai, non imprecava nemmeno.
Era una brava ragazza.
E sto dicendo, cioe', una brava ragazza...
cioe', aveva ancora il suo anello della purezza, se sa cosa intendo.
- Era vergine? - Niente fino al matrimonio.
Mi sono sempre chiesta come ci riuscisse.
Voglio dire, a non farlo.
Era il suo primo appuntamento da mesi.
Era cosi' eccitata.
A quanto pare, erano entrambi parecchio eccitati.
Com'e' andata?
Nessun campo elettromagnetico, niente zolfo.
Mi sa che possessione spiritica e possessione demoniaca sono entrambe da scartare.
E' su quelle che avrei scommesso.
No.
Beh, e allora?
Oh, amico! Dal medico legale? Dovevi vedere quei corpi.
Voglio dire, questi due hanno iniziato a mangiare e poi...
hanno continuato.
Voglio dire, avevano lo stomaco pieno.
Come... come... dopo una cena del Ringraziamento.
Se non e' codipendenza questa...
Beh...
voglio dire, abbiamo fatto le nostre indagini.
Non c'e' molto altro che possiamo fare stasera.
Bene. Controllero' dei documenti.
Tu puoi anche andare e uscire.
Scusa?
Vai. Sguinzaglia la piovra.
Ci vediamo domattina.
- E dove vado? - Dean, e' San Valentino.
La tua festa preferita, ricordi? Cioe', com'e' che la chiami sempre?
Il Natale dello sbandato sentimentalmente libero?
Oh, gia'.
Beh... se anche fosse.
Non lo so.
Credo che quest'anno non mi va.
Quindi non ti vanno i bar pieni di donne sole?
Nah, credo di no.
Che c'e'?
E' quando un cane non mangia...
e' li' che capisci che c'e' davvero qualcosa che non va.
Un interesse molto condiscendente debitamente sottolineato.
Non c'e' niente che non va. Lavoriamo o cosa?
No me gusta.
Hai corretto questa roba, Jimbo?
Scusa?
Dimmi che non stai di nuovo controllando il tuo cellulare!
- Amico, ti tiene al guinzaglio. - Non mi tiene al guinzaglio, Brad.
Vuole solo sapere dove sono.
Vuole solo sapere che sei accalappiato.
- Non e' cosi'. - Oh, certo... e' come...
- Brad, dammi solo due minuti. - No amico. No.
Sono il capo progetto di questa cosa.
Non mi ritrovero' col lavoro a meta' solo perche' la mia spalla e' andata fuori di testa
per una pollastrella che ha incontrato tipo una settimana fa.
Jim?
Porca miseria!
Dove sei stato?
Lo so. E' solo che avevo...
Non puoi mettere il lavoro davanti a me, Jim!
Non lo faro', Janice.
Mi dispiace.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Jimbo...
Con tutto il rispetto, ma onestamente, fratello...
Che cosa dobbiamo fare, Jimmy?
Non lo so, tesoro.
Sembra come se non importasse cosa facciamo,
perche' c'e' sempre qualcosa in questa vita che ci tiene lontani.
Il lavoro, la famiglia, il dormire.
Ora la prigione, forse...
Forse.
Ma penso di avere un'idea...
su come possiamo rimanere insieme... per sempre.
- Stai bene? - Si', sto bene.
Agente Marley, non riesce proprio a stare lontano.
Ho sentito che ha etichettato un altro doppio suicidio.
Beh, ho appena finito di ricucirli.
Dottor Corman, lui e' il mio collega, l'agente speciale Cliff.
Agente Cliff. Ho finito gli esami preliminari.
Ho estratto gli organi ed ho inviato i campioni per le analisi tossicologiche.
Splendido. Non le dispiace se diamo un'occhiata ai corpi?
Niente affatto. Ma come vi ho detto, i loro...
"gioiellini" sono gia' impacchettati.
Fantastico.
Lasciate le chiavi a Marty, di fronte.
E per favore, signori...
"Conservare in frigo dopo l'apertura".
Ehi.
Regalo di San Valentino?
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Aspetta un secondo.
Entrambi i cuori hanno dei segni identici.
Controlla.
Sembra una specie di lettera.
Oh, no.
Cosa c'e'?
Penso che sia Enochiano.
Intendi dire, come quegli scarabocchi angelici?
Quindi pensi che sia come il marchio sulle nostre costole?
Dean, non lo so.
Ah, al diavolo.
Cass, sono Dean.
Si', stanza 31-C, nel seminterrato. Al centro medico Saint James.
Sono gia' li'.
Gia', ho notato.
Ora riattacco.
Bene.
Hai ragione, Sam. Questi sono marchi angelici.
Penso che troverete dei marchi simili anche sui cuori dell'altra coppia.
Quindi, che cosa sono? Cioe', che cosa significano?
E' un marchio di unione.
Quest'uomo e questa donna erano destinati a stare insieme.
Okay, ma chi li ha messi li'?
Beh, la vostra gente li chiama "Cupido".
Un cosa?
Cio' che l'umanita' ha scambiato per un "Cupido"
e' in realta' un angelo di basso livello.
Tecnicamente e' un cherubino, terza classe.
Cherubino?
Gia'. Si trovano in tutto il mondo, e ce ne sono a dozzine.
Ti riferisci a quel piccolo, grasso marmocchio volante coi pannolini?
Non sono incontinenti.
Okay, ad ogni modo... Percio' stai dicendo che...
Cio' che sto dicendo e' che un Cupido ha disobbedito,
e dobbiamo fermarlo prima che uccida di nuovo.
Naturalmente.
Certo che lo fermiamo.
Quindi, cosa? Per caso hai scoperto che gli piace l'atmosfera di questo posto?
Questo posto e' un nesso per la riproduzione umana. E' esattamente il tipo di...
giardino in cui il Cupido verrebbe ad... impollinare.
Aspetta un attimo.
Non hai fame?
No.
Che c'e'? Non ho fame.
Quindi non lo finisci, vero?
E' qui.
Dove? Non vedo nulla.
Laggiu'.
Intendi quella coppia laggiu', seduta assieme?
Incontriamoci sul retro.
Cass, dov'e'?
Ce l'ho in pugno.
Zoda Kama Mahrana.
Mostrati.
Dunque, dove sta?
Eccomi qui.
- Aiuto! - Oh, gli aiuti stanno arrivando.
Si' che lo sono. Si' che lo sono.
Ehila', ciao!
- E' Cupido? - Si'.
E guarda un po' qui, eh?
- No. - Si'!
- No, no, no! - Si', si', si'!
E' uno scontro? Stiamo per combattere?
Questa e'... la loro stretta di mano.
- Non mi piace. - A nessuno piace.
Cosa posso fare per voi?
- Perche' lo stai facendo? - Sto facendo cosa?
I tuoi bersagli, quelli che hai marchiato,
si stanno massacrando a vicenda.
Cosa?
Davvero?
Ascolta, nudista, lo sappiamo, ok?
Sappiamo che te ne svolazzi in giro a colpire le persone con la tua freccia avvelenata,
- che li porta ad ammazzarsi a vicenda! - Quello che non sappiamo e' il perche'.
Pensate che io...
Beh, ehm...
non so cosa dire.
Uno di noi...
uno di noi dovrebbe, magari... andare a parlargli?
Si', e' una buona idea. Fagli vedere chi comanda, Cass.
Ehm, ascolta.
Non volevamo, ehm...
ferire i tuoi sentimenti.
L'amore e' piu' che una parola per me.
Amo l'amore. Lo amo!
E se questo e' sbagliato, allora non voglio avere ragione!
Si'. si'. Certo. Io, ehm...
non ho la piu' pallida idea di quello che stai dicendo.
Ho fatto solo quel che faccio sempre.
Qualsiasi cosa abbiano fatto dopo, non ha niente a che vedere con me.
Stavo solo seguendo gli ordini.
Per favore, fratello. Leggimi la mente.
Leggimi la mente e lo vedrai.
- Sta dicendo la verita'. - Miseriaccia. Grazie!
Aspetta, aspetta, hai detto...
hai detto che stavi seguendo degli ordini?
Gli ordini di chi?
Del Paradiso, stupidino. Del Paradiso.
Che cosa gliene frega al Paradiso di "Harry ti presento Sally?
Oh, nulla, la maggior parte delle volte.
Ma sai, alcune linee di sangue, alcuni destini...
- Oh, tipo i vostri. - Cosa?
Gia', l'unione tra John e Mary Winchester
e' stato davvero un grosso affare ai piani alti, roba da priorita' assoluta.
Stai dicendo che hai fatto mettere insieme i nostri genitori?
Beh, non io, ma... si'.
Beh, non e' stato per niente facile.
Oh, all'inizio non riuscivano a sopportarsi. Ma dopo che li abbiamo sistemati...
una coppia perfetta.
- Perfetta? - Gia'.
Sono morti.
Mi dispiace, ma... gli ordini furono molto chiari.
Tu e Sam dovevate nascere.
I vostri genitori erano, ehm...
destinati l'una all'altro.
# Un incontro voluto dal Paradiso #
# Paradiso! #
Figlio di puttana!
- Dov'e'? Dov'e' andato? - Penso che l'hai fatto arrabbiare.
- Io ho fatto arrabbiare lui? - Dean, basta!
Che c'e'?
- Hai appena dato un pugno a Cupido! - Ho dato un pugno ad un cazzone!
Vogliamo parlare di quello che ti sta succedendo ultimamente o no?
Ma anche no.
Ha detto che avrebbe voluto sapere di tutti gli altri casi insoliti.
Ok.
Lester Finch.
Ho preso il suo fascicolo.
Sembra che questo signore pesasse all'incirca 180 chili,
fin quando non si e' fatto mettere un bypass gastrico,
che ha diminuito considerevolmente il suo peso.
Ma per qualche ragione, ieri sera ha deciso di rimpinzarsi di merendine.
Quindi, e' morto a causa di un'abbuffata di merendine?
Beh, dopo aver espulso il bendaggio gastrico dal suo stomaco,
ha iniziato a riempirlo fino a farlo scoppiare.
E quando non e' piu' riuscito ad inghiottire,
si e' spinto le merendine in gola con lo...
scopino del water,
come se stesse caricando un cannone.
Dunque, che cosa ne pensa?
Direi che e' una cosa alquanto insolita da fare...
Ehi?
Allora, ehm, questo tizio non e' stato marchiato da Cupido,
ma la sua morte e' decisamente sospetta.
Si', beh, ho appena controllato i registri della polizia e a conti fatti,
ci sono stati 8 suicidi e 19 overdose dallo scorso mercoledi'.
Siamo di gran lunga fuori dalla media stagionale.
Gia', se c'e' uno schema dietro questa storia, non puo' riguardare solo l'amore.
E' molto piu' grande di quello che pensavamo.
Si', d'accordo. Ci vediamo fra 10 minuti.
Si', ok.
So cosa sei, dannazione.
Riesco a sentire il tuo odore.
Winchester.
Ma che c'entra un demone in tutto questo?
Credimi, non ne ho idea.
Stai bene?
Si', si'. Me la cavero'.
Apriamola.
Tanto, qual e' la cosa peggiore che potrebbe capitarci, giusto?
- Che diavolo era? - Un'anima umana.
- Tutto inizia ad avere senso. - E di tutto questo, cosa avrebbe un senso?
E da quando hai cominciato a mangiare?
Esattamente. La mia fame. E' un indizio, in realta'.
- Per cosa? - Per cosa?
Questa citta' non e' affetta da qualche effetto collaterale dell'amore.
E' affetta dalla fame.
Dalla mancanza di cibo, per essere esatti da...
- Carestia. - Carestia?
- Uno dei cavalieri dell'Apocalisse? - Fantastico.
Fottutamente grandioso.
Pensavo che carestia significasse fame,
di cibo, sai.
Si'. Infatti.
Ma non semplicemente di cibo.
Cioe', sembra che ognuno sia affamato di qualcosa...
Sesso, attenzione, droghe, amore...
Beh, questo spiega i piccioncini che Cupido ha colpito.
Certo. Il Cherubino gli ha fatto venire un desiderio ardente d'amore,
e poi e' arrivato Carestia, e li ha resi accaniti.
D'accordo, ma tu?
Voglio dire, da quando gli angeli sono segretamente ghiotti di hamburger?
E' il mio contenitore... Jimmy.
Il suo desiderio di carne rossa e'
stato toccato dall'effetto di Carestia.
Percio', Carestia arriva in citta' e tutti impazziscono?
"E allora giunse Carestia in sella ad un nero destriero."
"Cavalchera' nella terra dell'abbondanza..."
"... e grande sara' la fame del cavaliere,
perche' lui e' la fame."
"La sua fame si diffondera' e avvelenera' l'aria."
Affamato...
Carestia e' affamato.
Deve divorare le anime delle sue vittime.
Allora, ecco cosa c'era nella valigetta...
L'anima del tipo delle merendine?
Lucifero ha mandato i suoi demoni per occuparsi di Carestia,
per nutrirlo, accertarsi che sia pronto.
Pronto per cosa?
Per farsi strada in terra.
Fame...
Sam Winchester... il contenitore...
E' qui.
- Dove? - In ospedale.
Abbiamo combattuto, ma e' fuggito via. Io...
gli ho preso queste.
Bene. Si'.
Dopo pranzo.
Ora, dov'e'?
Scusi?
Quello che adora cosi' tanto la torta alla crema.
Dov'e' la sua anima?
Mi spiace. No...
Winchester mi ha preso la valigetta.
Uhm, aveva il pugnale. Io...
l'ho persa.
Ma io ho fame!
Ne prendero' un'altra. Non ci mettero' che 10 minuti.
Ho fame! Ora!
Deliziosa!
Carestia?
Si'.
E quindi, tutta questa citta' dovra' mangiare, bere e fottersi a morte?
Dovremmo fermarli.
Gia', un'idea grandiosa. Come?
Come hai fermato l'ultimo cavaliere che hai incontrato?
Guerra traeva il suo potere da quest'anello.
E dopo averglielo tolto, e' filato via con la coda tra le gambe.
E tutti quelli che aveva infettato, e' come se si fossero svegliati da un sogno.
Credi che anche Carestia abbia un anello?
Lo so per certo.
Beh, d'accordo. Lo rintracciamo e glielo tagliamo via.
Gia'.
Ma chi sei, l'uomo di Hamburgerlandia?
Provo un certo piacere per la carne macinata di manzo.
Beh, hai almeno provato a fermarti?
Sono un angelo. Posso smettere quando voglio.
Si', vabbe'.
Sam, andiamo.
Dean...
Io, uhm...
non posso.
Non posso venire.
Ma che dici?
Credo mi abbia preso, Dean.
Credo di avere fame di...
Fame di cosa?
Lo sai.
Sangue demoniaco?
Non scherziamo. Devi farlo uscire di qui.
Devi trasportarlo, tipo, in Montana. Ovunque, ma non qui.
Non funzionera'. E' gia' stato infettato.
La fame lo seguira'.
Beh, allora che facciamo?
Dobbiamo tagliare il dito a quel bastardo.
Lo hai sentito.
Ma, Dean...
Prima che tu vada, farai meglio...
a rinchiudermi.
Ma per bene.
D'accordo, beh, sii paziente. Saremo di ritorno il prima possibile.
State attenti...
e... sbrigatevi.
Ciao, Marty.
Il dott. Corman e' nei paraggi?
Non avete saputo?
Saputo cosa?
Quest'uomo e' rimasto sobrio per 20 anni,
ma stamattina, e' tornato a casa dal lavoro,
e ha bevuto fino a morirne.
- E' Carestia. - Prego?
Ci daresti un momento, per favore?
- Ma certo. - Grazie.
Cazzo!
Mi piaceva davvero quest'uomo.
Non gli hanno ancora preso l'anima.
Percio', se vogliamo giocare a "segui l'anima" per arrivare a Carestia,
la nostra migliore possibilita' l'abbiamo con il dottore qui presente...
Ma sei serio?
Questi panini mi rendono...
molto felice.
A quanti siamo?
Ho perso il conto.
Circa cento.
Quel che non capisco e'...
dov'e' la tua fame, Dean?
Eh?
Beh, lentamente ma inesorabilmente,
tutti in questa citta' stanno cadendo in preda di Carestia,
ma finora, sembri immune.
Ehi, quando voglio bere, bevo.
Quando ho voglia di sesso, me lo vado a cercare.
Lo stesso vale per un panino, o una rissa.
Quindi...
stai dicendo che sei semplicemente equilibrato?
Dio, no. Sono solo ben nutrito.
Ci siamo.
Ragazzi?
Ragazzi, cos'e' successo? Non credo che abbia funzionato.
Penso di essere ancora...
affamato.
Guarda un po'.
Qualcuno ti ha legato per noi.
Il capo dice che non ti possiamo ammazzare...
ma scommetto che possiamo spaccare qualche pezzo.
Toglimelo di dosso! Toglimelo di dosso!
Aspetta il tuo turno.
Demoni.
Vuoi ripassare un'altra volta il piano?
Ehi, "happy meal"!
Il piano?
Prendo il coltello, entro, taglio via l'anello dalla mano di Carestia,
e ti incontro di nuovo qui nel parcheggio.
Beh, sembra a prova di idiota.
Ci sta mettendo troppo.
Cass!
Cass.
L'altro Signor Winchester.
Cosa gli hai fatto?
Hai aizzato il tuo cane contro di me, gli solo lanciato una bistecca.
Quindi questo e' il tuo miglior trucco?
Eh?
Fai impazzire la gente per le cose che desiderano?
Non ci vuole molto, al massimo una spinta.
Ah, l'America. Tutto cio' che fate e' mangiare, sempre.
Consumate, consumate.
Uno sciame di locuste in pantaloni elasticizzati.
Eppure, state ancora morendo di fame
poiche' la fame non viene solo dal corpo,
ma viene anche dall'anima.
E' buffo, pare che non venga dalla mia.
Si'.
L'ho notato.
Ti sei chiesto il perche'?
Come tu riesca anche solo a camminare in mia presenza?
Beh, mi piace credere che sia per la mia forza di carattere.
Non sono d'accordo.
Si'. Lo vedo.
C'e' un profondo, oscuro nulla dentro di te, Dean.
Non puoi riempirlo, vero?
- Ne' col cibo, ne' col bere. Ne'col sesso. - Oh, stai dicendo un mucchio di stronzate.
Oh, puoi sorridere e scherzare e mentire a tuo fratello,
puoi mentire a te stesso, ma non a me!
Posso vedere dentro di te, Dean.
Posso vedere quanto tu sia frantumato,
sconfitto. Non puoi vincere, e lo sai.
Ma continui comunque a combattere.
Continui nel solito tran-tran.
Non hai fame, Dean, perche' dentro...
sei gia'...
morto.
Lascialo andare.
Sam.
Sammy, no!
Fermi!
Nessuno tocchi con un dito questo dolce ragazzino.
Sam, vedo che hai gradito gli snack che ti ho mandato.
Che hai mandato?
Non preoccuparti. Non sei come tutti gli altri.
Non morirai mai per il troppo bere.
Sei l'eccezione che conferma la regola. Proprio come...
Satana voleva che fossi.
Quindi...
taglia le loro gole.
Nutriti di loro.
Sammy, no!
Prego, serviti pure.
No.
Beh...
Va bene. Se non li vuoi...
me li prendo io.
Sono un Cavaliere, Sam.
Il tuo potere non funziona su di me.
Hai ragione.
Ma funzionera' su di loro.
No! Dean... Cass, fatemi uscire, per favore!
Aiutatemi!
Non e' lui, la' dentro.
Non proprio.
Lo so.
Dean, Sam deve solo disintossicarsi.
- Dopodiche' sara'... - Senti, ho...
ho solo bisogno di un po' d'aria.
Per favore.
Non posso...
Ho bisogno d'aiuto.
Per favore...
Sottotitoli: naria, Rorot2, AlexandraD, TheKingOfPain, Moodygirl
Synch: HSMD - Revisione: LordThul www. subsfactory. it